ジュニーニョ・ペルナンブカーノ問題

さて、我がウラゲルさんとそっくりと評判の「ジュニーニョ・ペルナンブカーノ」さんですが、マドリを沈没させたり、相当な活躍を見せる中、大問題が発生しています。
日本で、ペとブの半濁音と濁音の位置を取り違える人が続出しています。私も取り違えてました。多分、ベルカンプの存在がそうさせたのでしょう。
ちなみに話す時は、口ごもりながら話すとゴマカせます。だいたい相手もうろ覚えですから、あまり突っ込まれません（笑）。で、BBSとかでも、半濁音と濁音はあまりハッキリ見えないので、この状況が続いて来たものと思われます。
11月13日のやべっちでもアナウンサー（角澤？）がベルナンプカーノと言っていた気がします。（途中からPとBが入れ代わったりもしていた気がしました。）

という事で、どれくらい勘違いしている人がいるのか、googleの件数で調査したところ、衝撃の結果が！！

1.ジュニーニョ・ペルナンブカーノ（Pernambucano）（コレが正しい）
ペルナンブカーノ の検索結果 約 836 件
2.ジュニーニョ・ベルナンプカーノ（Bernampucano）（濁音と半濁音が反対）
ベルナンプカーノ の検索結果 約 2,090 件
3.ジュニーニョ・ベルナンブカーノ（Bernambucano）（全部濁音）
ベルナンブカーノ の検索結果 約 218 件
4.ジュニーニョ・ペルナンプカーノ（Pernampucano）（全部半濁音）
ペルナンプカーノ の検索結果 約 58 件
5.ジュニーニョ・ヘルナンフカーノ（Hernamfucano）（濁音を拒否）
ヘルナンフカーノに該当するページが見つかりませんでした。


という事で、2の「濁音と半濁音が反対」の人が一番多いという事が分かりました。これは、由々しき問題です。すでに日本では「レアル」が固有名詞化しているために、「マドリ」と呼ぶ人間が少数になっておりますが、このままでは、ベルナンプカーノが標準になってしまいます！！わたしのIMも、自動辞書でベルナンプカーノが登録されてしまいました。

これでは「自分の名前もロクに覚えられないファッキンな国だ。」とジュニーニョ・ペルナンブカーノさんに日本が嫌われてしまうので、覚え方を考えました。
「ペルー南部かの？」
…これで行きましょう…………

Comments

私もやってみました
`ベップ　グァルディオラ’　139件
`ベップ　グアルディオラ’　180件
`ペップ　グァルディオラ’　466件
`ペップ　グアルディオラ’　429件
だから何？という結果に終わってしまいました^^;

ちなみに`Bep Gualdiola’と検索したら、親切に`もしかして　Pep Gualdiola’と出てきました。

Posted by じょじょ at 2005年11月15日 19:13

グアルディオラ問題は、ロナルディーニョのマブダチ、グラウの影響か、「グラウディオラ」と呼ぶ人たちが存在する事も「別府」問題とは他に見逃せない問題です。

という事で、こちらを調べてみました。
1.グアルディオラ
「グアルディオラ の検索結果 約 12,400 件」
2.グァルディオラ（グァというのが打ちにくい…）
「グァルディオラ の検索結果 約 636 件」
2.グラウディオラ（懸案の問題）
「グラウディオラ の検索結果 約 496 件」

フツーにグアルディオラ、グァルディオラが多かったです。
…………こちらも落ちませんでした…………

「グラウディオラ」表記で、サッカーを語る人が見受けられますが、それは面白かったです。

Posted by sugwi at 2005年11月15日 19:58

mozilaのお得意分野だわ…。(^_^;)
カタカナは読むのにめちゃ時間かかる上に読み間違うし…。(;_;)

先日、お友達が間違ってて大笑いした単語を検索してみました。
　ジュラシックパーク の検索結果 約 162,000　件
　ジェラシックパーク の検索結果 約 15,600 件

そういえば、mozila母はいまだにロニのことを、『ロナウニーニョくん』とか『ロナウジージョくん』とか言います。
血は争えない…。(T_T)

Posted by mozila at 2005年11月16日 09:46