Guapo BG Scribblog: エキサイト

2006年10月03日

“I'm excited!!”を邦訳すると、「私は興奮しています！」となりますが、どうもニュアンスが違う気がします。

posted by sugwi at 11:02| Comment(2) | TrackBack(0) | 思いつき |

この記事へのコメント

日本人がよくやる間違い英語に“I'm exciting!”がありますよね。
翻訳してみたら「私は刺激的です！」となりました。

Posted by じょじょ at 2006年10月03日 14:56

そのへん、ちょっと間違ってないかドキドキしてました。
自分で“I'm exciting!”という傲慢さは時として人には必要かも知れませんね（笑）
ほら、関西人のちょいと痛い男の子がよく言う
「オレら話してるといっつも漫才みたいやなって言われんねん」みたいな。

Posted by sugwi at 2006年10月05日 19:47

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/24814988

この記事へのトラックバック

	FCバルセロナファンサイト、Guapo BG ウェブマスター“sugwi”のblog。走り書き「scribble」＋ブログ「blog」で「Scribblog」と名付けてみました。どんどんフットボールネタも減ってきています。そして、ネタが増えてきています。まあ、フットボールを語るほどの知識も無いので仕方ありません（笑）。